CIO评选

希波克拉底名言 希波克拉底誓言 医学名言一百句

点击数: 更新时间:2017-02-27 10:35

年,共分7个部分,约300条。内容均为有关医学保健的精辟论断,对于医务保健工作进行了高度的概括。如今,人人深知健康身体的重要,全民的保健意识大大提高,而这些格言正好十分有助于大家提高自身的保健知识。本书明年将出版中文本,现选译部分以飨读者。贵刊可根据情况从中选用。

饮食与健康

1.Life is short, and Art long; the crisis fleeting;experience

perilous, and decision difficult. The physician must not onlybe

prepared to do what is right himself, but also to make thepatient,

the attendants, and externals cooperate.

1.生命短暂,医术长久;危象①稍纵即逝;经验危险,诊断不易。医生不仅必须自身处事正确,而且务必让病人及服务人员等外在因素通力合作。

注:①危象,指病情急转点。

2. In disorders of the bowels and vomitings, occurring

spontaneously, if the matters purged be such as ought to bepurged,

they do good, and are well borne; but if not, the contrary. Andso

artificial evacuations, if they consist of such matters as shouldbe

evacuated, do good, and are well borne; but if not, the contrary.One,

then, ought to look to the country, the season, the age, andthe

diseases in which they are proper o`r not.

2.当自然出现腹泻和呕吐时,若排除之物应予排除则有益身体,令人好受;反之则不然。①所以人为的排除,若排除之物应予排除则有益身体,令人好受;反之则不然。因此人们应注意其适合或不适合于存在的地区、季节、年龄和疾病。

3. In the athletae, embonpoint, if carried to its utmost limit,is

dangerous, for they cannot remain in the same state nor bestationary;

and since, then, they can neither remain stationary nor improve,it

only remains for them to get worse; for these reasons theembonpoint

should be reduced without delay, that the body may again havea

commencement of reparation. Neither should the evacuations, intheir

case, be carried to an extreme, for this also is dangerous, butonly

to such a point as the person's constitution can endure. Inlike