CIO评选

希波克拉底名言 希波克拉底誓言 医学名言一百句(7)

点击数: 更新时间:2017-02-27 10:35

I will neither give a deadly drug to anybody who asked for it,nor will I make a suggestion to this effect. Similarly I will notgive to a woman an abortive remedy. In purity and holiness I willguard my life and my art.

I will not use the knife, not even on sufferers from stone, butwill withdraw in favor of such men as are engaged in thiswork.

Whatever houses I may visit, I will come for the benefit of thesick, remaining free of all intentional injustice, of all mischiefand in particular of sexual relations with both female and malepersons, be they free or slaves.

What I may see or hear in the course of the treatment or evenoutside of the treatment in regard to the life of men, which on noaccount one must spread abroad, I will keep to myself, holding suchthings shameful to be spoken about.

If I fulfill this oath and do not violate it, may it be grantedto me to enjoy life and art, being honored with fame among all menfor all time to come; if I transgress it and swear falsely, may theopposite of all this be my lot.

-- Translation from the 《The Hippocratic Oath: Text, Translation,and Interpretation》,by Ludwig Edelstein. Baltimore: Johns HopkinsPress, 1943.

临床工作多年,刚进校园时的激情和理想已被现实消磨,面对种种疑惑和诱惑,自觉有必要重温下当年入学时的誓言。“健康所系,性命相托。当我步入神圣医学学府的时刻,谨庄严宣誓:我志愿献身医学,恪守医德,刻苦钻研,孜孜不倦,精益求精。我决心竭尽全力除人类之病痛,助健康之完美,维护医术的圣洁和荣誉。救死扶伤,不辞艰辛,执着追求,为人类身心健康奋斗终生。”

中文版希波克拉底誓言

医神阿波罗、埃斯克雷彼斯及天地诸神作证,我 — 希波克拉底发誓:

我愿以自身判断力所及,遵守这一誓约。凡教给我医术的人,我应像尊敬自己的父母一样,尊敬他。作为终身尊重的对象及朋友,授给我医术的恩师一旦发生危急情况,我一定接济他。把恩师的儿女当成我希波克拉底的兄弟姐妹;如果恩师的儿女愿意从医,我一定无条件地传授,更不收取任何费用。对于我所拥有的医术,无论是能以口头表达的还是可书写的,都要传授给我的儿女,传授给恩师的儿女和发誓遵守本誓言的学生;除此三种情况外,不再传给别人。