希波克拉底名言 希波克拉底誓言 医学名言一百句(7)

点击数: 更新时间:2017-02-27 10:35

I will neither give a deadly drug to anybody who asked for it,nor will I make a suggestion to this effect. Similarly I will notgive to a woman an abortive remedy. In purity and holiness I willguard my life and my art.

I will not use the knife, not even on sufferers from stone, butwill withdraw in favor of such men as are engaged in thiswork.

Whatever houses I may visit, I will come for the benefit of thesick, remaining free of all intentional injustice, of all mischiefand in particular of sexual relations with both female and malepersons, be they free or slaves.

What I may see or hear in the course of the treatment or evenoutside of the treatment in regard to the life of men, which on noaccount one must spread abroad, I will keep to myself, holding suchthings shameful to be spoken about.

If I fulfill this oath and do not violate it, may it be grantedto me to enjoy life and art, being honored with fame among all menfor all time to come; if I transgress it and swear falsely, may theopposite of all this be my lot.

-- Translation from the 《The Hippocratic Oath: Text, Translation,and Interpretation》,by Ludwig Edelstein. Baltimore: Johns HopkinsPress, 1943.



医神阿波罗、埃斯克雷彼斯及天地诸神作证,我 — 希波克拉底发誓: