CIO评选

希波克拉底名言 希波克拉底誓言 医学名言一百句(6)

点击数: 更新时间:2017-02-27 10:35

24. Use purgative medicines sparingly in acute diseases, andat

the commencement, and not without proper circumspection.

24.对急性病最初宜少用泻药,并且要慎重。

25. If the matters which are purged be such as should be purged,the

evacuation is beneficial, and easily borne; but, notwithstanding,

if otherwise, with difficulty.

25.若排除之物应予排除,则有益健康,令人易受;否则令人难受。

英文经典版希波克拉底誓言

Hippocratic Oath—Classical Version

I swear by Apollo Physician and Asclepius and Hygieia and Panaceiaand all the gods and goddesses, making them my witnesses, that Iwill fulfill according to my ability and judgment this oath andthis covenant:

To hold him who has taught me this art as equal to my parents andto live my life in partnership with him, and if he is in need ofmoney to give him a share of mine, and to regard his offspring asequal to my brothers in male lineage and to teach them this art—ifthey desire to learn it—without fee and covenant; to give a shareof precepts and oral instruction and all the other learning to mysons and to the sons of him who has instructed me and to pupils whohave signed the covenant and have taken an oath according to themedical law, but no one else. covenant[英][ˈkʌvənənt] [美][ˈkʌvənənt]

n.协议,协定;盖印合同;[法律]契约条款;[宗教]誓约

vi.立约,立誓;订立盟约;订立契约

vt.立约承诺;缔结盟约;订协定

现在分词:covenanting;过去式:covenanted;第三人称单数:covenants;...

I will apply dietetic measures for the benefit of the sickaccording to my ability and judgment; I will keep them from harmand injustice. dietetic[英][ˌdaiəˈtetik] [美][ˌdaɪɪˈtɛtɪk]

adj.饮食的,营养的