CIO评选

希波克拉底名言 希波克拉底誓言 医学名言一百句(5)

点击数: 更新时间:2017-02-27 10:35

particularly in children, and others accustomed to live on sucha

diet.

16.所有热病患者以吃稀食为宜,尤其是孩子和习惯此种饮食者。

17. We must consider, also, in which cases food is to begiven

once o`r twice a day, and in greater o`r smaller quantities, andat

intervals. Something must be conceded to habit, to season, tocountry,

and to age.

17.我们还必须针对各种病情,考虑每天给病人的食物是一次还是两次,是多还是少,间隔的时间是长还是短。同时也必须因习惯、季节、国家和年龄的不同而区别对待。

18. Invalids bear food worst during summer and autumn, mosteasily

in winter, and next in spring.

18.夏秋两季病人饮食最差,冬季最好,春季次之。

19. Neither give nor enjoin anything to persons duringperiodical

paroxysms, but abstract from the accustomed allowance beforethe

crisis.

19.当疾病周期性发作时,给病人的食物既不增添也不禁止,而是在危险期前对其平常食物作适当减少。希波克拉底名言

20. When things are at the crisis, o`r when they have just passedit,

neither move the bowels, nor make any innovation in thetreatment,

either as regards purgatives o`r any other such stimulants, butlet

things alone.

20.当病情处于或刚过危险期时,既不设法让病人排泄又不采取任何创新治疗——无论使用泻药还是任何其它类似刺激药物——而应随其自然。

21. Those things which require to be evacuated should be

evacuated, wherever they most tend, by the proper outlets.

21.凡需排泄之物均应通过正当渠道予以排除,无论它们最有何倾向。

22. We must purge and move such humors as are concocted, not suchas

are unconcocted, unless they are struggling to get out, whichis

mostly not the case.

22.我们必须排除和去掉已消化而非未消化的体液,除非它们本身正极力脱离躯体——在多数情况下并非如此。

23. The evacuations are to be judged of not by their quantity,but

whether they be such as they should be, and how they areborne.

23.鉴定排泄物勿根据其数量,而应看其是否为应排泄之物,以及病人有何感受。