CIO评选

希波克拉底名言 希波克拉底誓言 医学名言一百句(2)

点击数: 更新时间:2017-02-27 10:35

manner, medicinal evacuations, if carried to an extreme, are

dangerous; and again, a restorative course, if in the extreme,is

dangerous.

3.健壮者若变得过于肥胖则危险,因肥胖之躯不会固定不变;既不可能固定不变或有所改善,则只会每况愈下;为此应及时减肥,不可拖延,以便使身体恢复健康。在此种情况下,减肥措施也不应走极端,因这同样危险;而只宜以人的体质能承受为限。同样,药物减肥若走极端亦危险;又同样,恢复的疗程若走极端亦不安全。①

注:①格言体现出把握好“度”的人生哲理——我们在生活的方方面面不也应如此?凡事都应力求“适度”,而要把握好这个度确非易事。

4. A slender restricted diet is always dangerous in chronic

diseases, and also in acute diseases, where it is not requisite.And

again, a diet brought to the extreme point of attenuation is

dangerous; and repletion, when in the extreme, is alsodangerous.

4.无论漫性病还是急性病,过分节食总是危险,实无必要。饮食过分不足危险,而过分饱胀亦同样如此。

5. In a restricted diet, patients who transgress are therebymore

hurt (than in any other?); for every such transgression, whateverit

may be, is followed by greater consequences than in a dietsomewhat

more generous. On this account, a very slender, regulated,and

restricted diet is dangerous to persons in health, because theybear

transgressions of it more difficultly. For this reason, aslender

and restricted diet is generally more dangerous than one a littlemore

liberal.

5.就限制饮食而言,病人若运用不当则更为有害(比任何他人?);因所有这类运用不当之行为,造成的后果都比较为随意的饮食带来的影响严重。所以,经常性地过分限制饮食对于健康者危险,因他们更难于承受此种不当之举。因此,过分限制饮食通常比略为随意地限制更加危险。

6. For extreme diseases, extreme methods of cure, as to

restriction, are most suitable.

6.对于重病,就克制治疗而言,最宜采取极端之疗法。

7. When the disease is very acute, it is attended withextremely

severe symptoms in its first stage; and therefore anextremely

attenuating diet must be used. When this is not the case, but itis